30 gennaio 2024

08.30 Registrazione

09.00 Saluti istituzionali
Prof.ssa Piera Molinelli – Prorettrice vicaria dell’Università di Bergamo
Prof.ssa Maria Grazia Cammarota – Coordinatrice del Corso di dottorato
Francesco Caprioli – Rappresentante dei/lle dottorandi/e del Corso di dottorato

09.30 Keynote lecture
Modera: Francesco Caprioli
Elisabetta Magni (Università di Bologna), Come (non) perdersi nell’indeterminatezza: la flessibilità del significato, tra generalità, ambiguità e vaghezza

10.30 Modera: Elisabetta Magni
Matteo Mirabella (Università di Palermo), Polisemia e ambiguità nel rap italiano: la punchline tra scrittura e improvvisazione orale

11.00 Pausa caffè

11.15 Modera: Elisabetta Magni
Edoardo Nardi (Università Guglielmo Marconi, Roma/Università di Palermo), Ascesa e caduta della perifrasi ‘εἶναι + participio’ in greco post-classico: contatto
linguistico, trasmissione testuale e grammaticalizzazione
Martina Giarda (Università di Pavia/Bergamo) “Passivi non-passivi” in inglese antico

12.15 Pausa pranzo

14.30 Modera: Giovanni Nichetti
Pietro Rigo (Università Ca’ Foscari, Venezia), Espressioni idiomatiche e linguaggio figurato in lingua dei segni italiana (LIS): strategie traduttive e interpretative nel
passaggio dalla LIS all’italiano
Alessandro Pagano (Università di Bologna), Per un approccio descrittivo alla traduzione dal giapponese: il caso di Miura Shion e l’editoria

15.30 Pausa caffè

16.00 Modera: Claudia Corbetta
Stefano Miani (Università di Firenze), Libidine e papere: ambiguità nella terminologia psicanalitica di inizio Novecento

Laura Tagliaferro (Università Federico II, Napoli), Processo di traduzione del corpus CIPPS: difficoltà e adattamento in un corpus di pazienti schizofrenici 

17.00 Conclusione dei lavori della prima giornata

20.00 Cena sociale

31 gennaio 2024

09.15 Avvio dei lavori della seconda giornata

09.30 Keynote lecture
Modera: Antonio Bianco
Miriam Voghera (Università di Salerno), La morfologia valutativa tra approssimazione, soggettività e focus

10.30 Modera: Miriam Voghera
Sophie Eyssette (Università La Sapienza, Roma/Università della Slesia, Polonia),
“A MAN who sexually abused his daughter as a child” – Is incest too taboo? Vagueness and ambiguity on the incest taboo in the French and British press (2017-2022)

11.00 Pausa caffè

11.15 Modera: Miriam Voghera
Roberta Chicchirillo (Università di Salerno), Provare a dire la stessa cosa: la ricalibrazione del referente nell’italiano parlato
Salvatore Matteo Baiamonte (Università di Bergamo/Pavia), “So come si chiama, ma non me lo ricordo”: uno studio sul lessico comune a supporto della défaillance

12.15 Pausa pranzo

14.30 Modera: Elena Giribaldi
Marco Forlano (Università di Pavia/Bergamo), L’espressione della vaghezza nella romaní dei sinti lombardi: il caso dei general extenders
Marta Sala (Università di Bergamo/Pavia), La polisemia nelle varietà di arabo: un’analisi comparativa tra l’arabo standard e le varietà colloquiali tunisine

15.30 Pausa caffè

16.00 Modera: Chiara Marchesi
Ivan Lacić (Università di Bologna), Competizione nella valutazione: un’analisi corpus-based degli intensificatori assoluti quasi sinonimici in croato
Vittoria Dentella (Università Rovira i Virgili, Spagna), I Grandi Modelli Linguistici falliscono nell’assegnare significato alla forma

17.00 Conclusione dei lavori

Prof.ssa Maria Grazia Cammarota – Coordinatrice del Corso di dottorato
Martina Giarda – Per il comitato organizzativo