Nell'ambito della letteratura, corrispondenze, diari e appunti appartengono a un genere molto particolare, a metà strada tra il testo scritto per il silenzio e il dialogo, più o meno interiore. Questi testi proteiformi assumono stili tanto diversi quanto molteplici sono i loro destinatari: lettere d'amore, lettere scherzose a parenti e amici, o ancora, asciutte lettere amministrative, missive professionali agli editori, sussurri e confidenze segrete. Eppure, parlano tutti con un'unica voce, senza alcun filtro narrativo. Per trovarla, traduttori e traduttrici devono calarsi completamente nella pelle dell'autore/autrice in un atto di rara intimità che può essere travolgente.
Questi testi, non destinati a essere letti dal grande pubblico, sono disseminati di riferimenti allusivi alla realtà tangibile, spesso anche privata, che deve essere decifrata senza renderla (troppo) esplicita. Attraverso conferenze e laboratori di traduzione, TRALECTIO si propone di esplorare tutte queste dimensioni e altre ancora.