IV EDIZIONE: Il testo drammatico

Il testo drammatico rappresenta una vera e propria sfida traduttiva a causa della molteplicità dei suoi pubblici: quello dei lettori o degli spettatori, da un lato, così come quello dei personaggi coinvolti nella situazione elocutiva all’interno del testo stesso, dall'altro. Inoltre, la sua stessa natura è paradossale: da un lato, in quanto testo scritto e talora pubblicato, esso è dotato un’ampia componente orale, dall’altro, invece, sul palcoscenico spesso gli attori si scontrano con la dimensione letteraria di un testo che dovrebbe essere compreso non appena viene pronunciato. Per affrontare queste diverse problematiche, la traduzione deve quindi essere pensata come un mosaico letterario, plastico e acustico in grado di restituire il carattere sinestetico del linguaggio teatrale.

TRALECTIO: Tradurre letteratura oggi si propone di esplorare tutti questi problemi e molti altri. Le varie sfide traduttive – assolutamente specifiche per ogni singolo testo – saranno
affrontate durante workshop pomeridiani sulla base di testi selezionati dai singoli traduttori. All’interno di conferenze con specialisti e studiosi saranno inoltre presentati i principali temi della storia del teatro alla luce delle sue traduzioni. Infine, in una tavola rotonda con professionisti del settore si affronteranno questioni pratiche ed editoriali legate al passaggio dalla pagina al palcoscenico.

In collaborazione con: Université de Lausanne (Centre de traduction littéraire)

Le conferenze e tavole rotonde della mattina sono aperte al pubblico.

Per ulteriori informazioni: https://ls-islli.unibg.it/it/opportunita-e-studi-allestero/summer-school-tralectio-tradurre-letteratura-oggi, alessandramaria.goggio@unibg.it