La ciudad se estructura en dos partes bien diferenciadas. Por una parte, la Città Bassa (Ciudad Baja), donde se sitúa el centro urbano de la ciudad moderna, la mayoría de las tiendas y un buen número de hoteles, bares y restaurantes; además, es el punto de confluencia de los principales medios de transporte (estación de trenes, estación de autobuses…). Por otra parte, en el extremo norte, situada en lo alto de una amplia colina y rodeada por la muralla veneciana, se levanta la Città Alta (Ciudad Alta), el casco histórico del municipio, que desde su atalaya privilegiada contempla cómo se extiende a sus pies la Città Bassa.
Bergamo is built in two levels: The Lower and the Upper Town. Città Bassa (Lower Town), is where the modern city centre and shopping area are located, with lots of hotels, bars and restaurants. Here you can find the financial, administrative and commercial district of the town, the railway station, bus station and easy connections to the airport. Città Alta (Upper Town) is located on the top of a hill, surrounded by Unesco Venetian walls: it is the historic medieval and Renaissance centre of the town. It is from here that you can dominate not only the Lower Town, but the whole Bergamo valley as well.
Muchas aerolíneas de bajo coste ofrecen vuelos directos al aeropuerto Il Caravaggio de Bérgamo (Orio al Serio Airport, denominado también Milán-Orio al Serio o Milán-BGY). Desde allí se llega fácilmente a Bérgamo, tanto a la Città Bassa como a la Città Alta (casco antiguo), en autobús urbano (línea 1, precio del billete: 2,40€) o en un breve trayecto en taxi (15-20€ aproximadamente).
Enlaces útiles:
Aeropuerto de Orio al Serio: http://www.sacbo.it/Airpor/portalProcess.jsp?languageID=2
Autobús urbano aeropuerto de Orio-Bérgamo: https://www.atb.bergamo.it/it/viaggia-con-noi/turismo-a-bergamo/airport-bus
Radio Taxi Bérgamo: http://www.radiotaxibergamo.it
Aterrizaje en Milán:
En este caso, lo mejor es dirigirse a la estación central de Milán y coger un tren a Bérgamo.
Desde el aeropuerto de Milán Malpensa a la estación central de Milán (Milano Centrale):
El aeropuerto de Malpensa cuenta con dos terminales. Entre la terminal 1 (dedicada sobre todo a los vuelos internacionales) y la 2 (adonde llega la mayoría de los vuelos de las aerolíneas de bajo coste que operan en este aeropuerto) hay un servicio gratuito de autobús (navetta Terminal 1-Terminal 2), activo las 24 horas del día. La frecuencia de este servicio es de unos 7 minutos de 06.00 a 23.00 y de unos 30 minutos de 23.00 a 06.00 (Más información: https://www.milanomalpensa-airport.com/it/da-per/collegamenti-terminal).
En tren
El tren Malpensa Express con destino a Milano Centrale (no a Milano Cadorna) tarda unos 60 minutos y sale cada media hora desde las 05:37 hasta las 22.37 (las salidas son en los minutos 7 y 37 de cada hora desde a terminal 2 y en los minutos 13 y 43 desde la terminal 1). Desde Milano Centrale a Malpensa los trenes salen en los minutos 25 y 55 de cada hora. Precio del billete: 13€ ida, 20€ ida y vuelta. (Más información: https://www.milanomalpensa-airport.com/it/da-per/in-treno)
En taxi
Se desaconseja esta opción, ya que el aeropuerto se encuentra lejos de Milán. El trayecto en taxi hasta Milano Centrale tiene una tarifa fija estándar de 95€. (Más información: https://www.milanomalpensa-airport.com/it/da-per/in-taxi)
Desde el aeropuerto de Milán Linate hasta la estación central de Milán (Milano Centrale)
mediante compañías de autobús (Air Bus Linate-Centrale, billete 5€ ida, 9€ ida y vuelta: https://www.atm.it/it/AltriServizi/Trasporto/Pagine/airbus.aspx; Linate Shuttle, con los mismos precios: https://www.milano-aeroporti.it/linate-shuttle/index.html) o en taxi. Se tarda unos 25 minutos. Otra opción más barata es el autobús urbano 73, Aeroporto Linate - Duomo M1-M3, con una frecuencia de unos 10 minutos, pero un trayecto de casi una hora hasta el Duomo (2,00€). Allí, utilizando el mismo billete del autobús urbano, se toma la línea M3 del Metro (la amarilla) en dirección Comasina hasta Centrale, para dirigirse entonces a la estación de trenes.
Más información: https://www.milanolinate-airport.com/it/da-per/in-bus
Several low-cost carriers land in Bergamo airport, Il Caravaggio (Orio al Serio Airport, also advertised as Milan-Orio al Serio or Milan-BGY); from there, you can take a bus to the city centre and the Upper Town (bus No. 1; ca. € 2.40), or opt for a short taxi ride (€ 15-20 approximately).
Orio al Serio Airport
Urban Bus Bergamo/Airport
Radio Taxi Bergamo
Landing in Milano Malpensa
In this case, you will need to take a train from Malpensa to Milano Centrale Station and a train from there to Bergamo.
Malpensa airport has two terminals: Terminal 1 (for international flights) and Terminal 2 (for low-cost airlines). Between Terminals 1 and 2 there is a free shuttle (Navetta Terminal 1-Terminal 2), active 24 hours a day, running about every 7 minutes from 06.00 to 23.00 and about every 30 minutes from 23.00 to 06.00.
From Milan Malpensa Airport to Milan Central Station (Milano Centrale):
By bus. Malpensa Bus Express or Malpensa Shuttle Air Pullman to Milano Centrale (not Milano Cadorna) from Terminal 1 and 2: buy tickets from the driver standing by the door of bus; buses leave every 20 minutes from 6 to 1:20 am (takes 60 minutes). Ticket price: approximately € 10 round trip, € 16 round trip.
By train. The Malpensa Express train to Milano Centrale (not Milano Cadorna) takes about 60 minutes and departs every 30 minutes from 05:37 to 22.37 (departures are at 7 and 37 minutes every hour from Terminal 2, and at minutes 13 and 43 from Terminal 1). From Milano Centrale to Malpensa, trains leave at 25 and 55 minutes every hour. Ticket price: € 13 one way, € 20 round trip.
By taxi. quite expensive as the airport is some way out. The taxi ride to Milano Centrale has a standard flat rate of € 95.
From Milan Linate airport to Milan central station (Milano Centrale):
Entre las estaciones ferroviarias de Milano Centrale y de Bergamo hay por lo menos un tren cada hora. Desde Milán los trenes funcionan desde las 05.35 hasta las 23.40 horas, con salidas en el minuto 05 de cada hora la mayor parte del día.
El trayecto de Bergamo a Milano Centrale está operativo entre las 05:00 y las 23:00, con salidas en el minuto 02 de cada hora la mayor parte del día. De todos modos, el servicio es ligeramente más frecuente en algunas franjas horarias, por la mañana y a media tarde. El trayecto dura unos 50 minutos.
Los billetes pueden adquirirse en las máquinas presentes en las estaciones o bien a través de la página web de Trenitalia. En cuanto al precio, existe la opción de la primera clase (8,30€) o la segunda clase (5,50€), pero en la práctica no hay ninguna diferencia apreciable entre una y otra.
Para poder acceder a los andenes de la estación de Milano Centrale, es necesario adquirir previemente el billete. Por último, téngase en cuenta que antes de subir al tren el billete debe ser obligatoriamente convalidado en las maquinitas (amarillas o verdes) que se encuentran al principio del andén, en el caso de Milano Centrale, y en el vestíbulo o donde las taquillas, en el caso de la estación de Bérgamo. En caso de subir a un tren sin haber convalidado el billete, hay que dirigirse inmediatamente al revisor.
Para mayor información sobre horarios y precios se puede consultar la página web http://www.trenitalia.com en italiano y en inglés. Al elegir los itinerarios, seleccionar la pestaña “principali soluzioni”. Se aconseja tener en cuenta solamente las soluciones de viaje directo, sin trasbordos.
Trains run every hour from Milano Centrale to Bergamo, from 05.35 to 23.40 hours, with departures at 5 minutes every hour most of the day. The journey from Bergamo to Milano Centrale runs between 05:00 and 23:00, with departures at 2 minutes every most of the day. However, the service is slightly more frequent in some time slots, in the morning and in the afternoon. The journey takes about 50 minutes. Tickets can be purchased at vending machines at the stations, or through the Trenitalia website (www.trenitalia.it which also has pages in English). As for the price, first class is € 8.30, and second class is € 5.50. Please note that in practice there is no appreciable difference between them.
To access the platforms at Milano Centrale station, tickets must be purchased in advance. Tickets must also be validated before getting on the trains (use the yellow or green machines found in the station lobby or on the platforms). If you cannot validate tickets, you must immediately inform the train personnel.
More information is available at http://www.trenitalia.com in both Italian and English. When choosing itineraries, select the “principali soluzioni” tab. It is advisable to take into account only direct travel solutions, without transfers.