Questa sezione presenta le attività dei Dottorati di ricerca attivate sui temi del progetto Dipartimento di eccellenza: le Digital Humanities e gli Studi sulla Traduzione specialistica e letteraria.
Il Dottorato in Scienze linguistiche prevede attività didattiche e di ricerca che rientrano anche nei due macro-temi del progetto quinquennale Dipartimento di eccellenza. In particolare, il programma comprende un corso apposito, Corpora e linguistica computazionale, tenuto dai docenti appartenenti alle Università convenzionate e da esperti di altre Università italiane ed estere. I temi relativi agli Studi sulla Traduzione sono affrontati dal punto di vista linguistico e storico-culturale, anche con l’ausilio degli strumenti digitali.
Vedi le attività didattiche collegate al progetto Dipartimento di eccellenza
Nella programmazione del corso di Dottorato in Studi umanistici transculturali per l’a.a. 2018-2019 sono state incluse diverse attività didattiche che hanno importanti connessioni con le tematiche caratterizzanti il progetto Dipartimento di eccellenza.
In particolare, vengono trattati temi concernenti le pratiche traduttive, con lezioni apposite nel modulo del secondo semestre (intitolato Traduzioni e mediazioni transculturali). Anche nel primo modulo riguardante gli Studi transnazionali e globali, alcuni argomenti rientrano sicuramente nel progetto, in quanto si affronta il concetto di traduzione non solo come operazione interlinguistica, ma anche come dialogo interculturale.
Vedi le attività didattiche collegate al progetto Dipartimento di eccellenza
Vincitrice: Mariateresa Caggiano
Progetto di ricerca: Pragmatic Annotation for a Speech Act Analysis of an Old English Text Corpus
Scuola di Dottorato in Scienze linguistiche, Università di Bergamo
Tutor: Prof. Pierluigi Cuzzolin (Università di Bergamo)
Periodo borsa di studio: ottobre 2021-settembre 2024 (XXXVII Ciclo)
Vincitore: Simone Abbiati
Progetto di ricerca: Verso una geocritica computazionale: il confine territoriale nel testo letterario
Scuola di Dottorato in Studi Umanistici Transculturali, Università di Bergamo
Tutor: Prof.ssa Rossana Bonadei (Università di Bergamo)
Periodo borsa di studio: ottobre 2020-settembre 2023 (XXXVI Ciclo)
Vincitrice: Francesca Mazzella
Progetto di ricerca: Antigone nel tempo. Attualizzazioni e traduzioni del mito nella letteratura contemporanea in lingua francese
Scuola di Dottorato in Studi Umanistici Transculturali, Università di Bergamo
Tutor: Prof. Michela Gardini (Università di Bergamo)
Periodo borsa di studio: ottobre 2019-settembre 2022 (XXXV Ciclo)
Vincitrice: Francesca Almini
Progetto di ricerca: La Lingua dei Segni Italiana (LSI) nelle scuole del XXI secolo: uso, traduzione, didattica
Scuola di Dottorato in Scienze Linguistiche, Università di Bergamo
Tutor: Prof. Federica Venier (Università di Bergamo)
Periodo borsa di studio: ottobre 2019-settembre 2022 (XXXV Ciclo)
Vincitrice: Ambra Cimardi
Progetto di ricerca: La poesia spagnola postmoderna: canone, ricezione e media digitali
Scuola di Dottorato in Studi Umanistici Transculturali, Università di Bergamo
Programa de Doctorado Investigaciones Humanistica, Universidad de Oviedo, Spagna
Tutor: Prof.ssa Marina Bianchi (Università di Bergamo), Dra. Profra. Araceli Iravedra Valea (Universidade de Oviedo, Spagna)
Periodo borsa di studio: ottobre 2018-settembre 2021 (XXXIV Ciclo)
Vincitore: Demis Galli
Progetto di ricerca: Sviluppi della legge Tobler-Mussafia in italiano dalla fine del Trecento al primo Cinquecento
Scuola di Dottorato in Scienze linguistiche, Università di Bergamo
Tutor: Prof.ssa Federica Venier (Università di Bergamo)
Periodo borsa di studio: ottobre 2018-settembre 2021 (XXXIV Ciclo)